در درس امروز می خواهم حروف اضافه ای که بعد از خود ادامه ی جمله ی را akkusativ ( آکوزاتیو) یا dativ می کنند ، توضیح دهم.

** این حروف Präposition نامیده می شوند

درواقع این حروف اضافه به 3 دسته تقسیم می شوند : برخی از آنها فقط برای .akk است ، برخی از آنها برای داتیو است  و برخی دیگر مشترک بین akk و dat .

امروز فقط حروف اضافه مربوط به akkusativ  را درس می دهم.

 

حروف اضافه akkusativ           Präpositionen mit dem Akkusativ

 کاربرد و معنی
durch

از طریق / از میان
gegen

  برخورد به چیزی (lokal مکانی) 

das Auto fährt gegen ein Haus

(زمانی temporal)  حدود

ich komme gegen 8 Uhr

مخالف

Der Vater ist gegen das Rauchen
um

(مکانی lokal) دور چیزی

(زمانی temporal )  راس ( ساعتی )
entlang  در امتداد
für برای
ohne بدون
bis تا
wider  برخلاف

 

مثال :

Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.

بدون تو ، من هیچ جایی نمی روم

** به dich که ضمیر مفعولی akk  است توجه کنید .

Er kam durch die Tür.

او از میان در آمد

Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.

از طریق میانجی گری او می توان به یک راه حل قابل قبول دست پیدا کرد

 Der Zug fährt nur bis Aachen

آن قطار فقط تا آخن می رود

Der fünfjährige Lukas kann schon bis 100 zählen

در 5 سالگی لوکاس می تواند تا 100 بشمارد

Herr Pauli ist für drei Tage in die USA geflogen

آقای پائولی برای 3 روز به آمریکا پرواز کرده است

Gehen Sie immer diesen Weg entlang. Nach 5 km erreichen Sie schon das nächste Dorf.

همچنان بروید در امتداد این مسیر ، بعد از 5 کیلومتر شما می رسید به روستای بعدی